1. Telephone, telegraph, telex, television

Telefon, Telegramm, Fernschreiben, Fernsehen

2. Telephone, telegraph, telex and television

Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben und Fernsehen

3. Telephone, telegraph, telex, radio, television

Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen

4. Telex, telegraph, telephone and radiotelegraph services

Fernschreibdienste, Leistungen in den Bereichen Telegrafie, Telefonie, Funktelegrafie

5. 2 4 1 Telephone, telegraph, telex, television

2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen

6. 2 3 1 1 Telephone, telegraph, telex, radio, television and fax

2 3 1 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen, Fax

7. Name, address, telegraphic address and telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.

Name, Anschrift, Telegrammanschrift, Telefon-, Telex- und Faxnummer des Auftraggebers

8. Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity.

Name, Anschrift, Telegrammanschrift, Telefon-, Fernschreib- und Fernkopiernummer des Auftraggebers.

9. 2 4 1 0 Telephone, telegraph, telex, radio, television and subscriptions and telecommunication charges

2 4 1 0 Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben, Radio, Fernsehen; Abonnements und Fernmeldegebühren

10. Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.

Name, Anschrift, Telegrammanschrift, E-Mail-Adresse, Telefon-, Telex- und Faxnummer des Auftraggebers.

11. Name, address, telegraphic address, , electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.

Name, Anschrift, Telegrammanschrift, E-mail Adresse, Telefon-, Telex- und Faxnummer des Auftraggebers.

12. - radio call sign, telephone and fax numbers, telex addresses, working hours of the port authorities' offices;

– Rufzeichen, Telefon-, Telex- und Faxnummern sowie Öffnungszeiten der Hafenbehörden;

13. 1.1.3. name, address, telephone, fax and/or telex of, and position held by, the person to be contacted.

1.1.3. Name, Anschrift, Telefon, Telefax und/oder Telex und Position der Kontaktperson.

14. Apparatus for the transmission of data and signals by telephone, fax machine, telegraph, teleprinter, telex, cable and satellite

Geräte für die Übertragung von Daten und Signalen per Telefon, Telefax, Telegrafie, Fernschreiber, Telex, Kabel, Satellit

15. 1.2.3. name, address, telephone, fax and/or telex of, and position held by, the person to be contacted.

1.2.3. Name, Anschrift, Telefon, Telefax und/oder Telex und Position der Kontaktperson.

16. Apparatus and parts for the transmission of data and signals using telephones, facsimile machines, telegraphs, teleprinters, telex and cable

Geräte und Bestandteile für die Übertragung von Daten und Signalen per Telefon, Fernkopierer, Telegrafiegerät, Fernschreiber, Telex und Kabel

17. Apparatus and parts of apparatus for the transmission of data and signals using telephones, telegraphs, teleprinters, telex and cable

Geräte und Teile von Geräten für die Übertragung von Daten und Signalen per Telefon, Fernschreiber, Telex und Kabel

18. - permit easy access via PSTN, PSS, Videotex terminals, telex and other forms of direct access such as via ISDN;

- Möglichkeit des problemlosen Zugangs über PSTN, PSS, Bildschirmtext, Telex und sonstige Formen des direkten Zugriffs, z. B. über ISDN;

19. Advisory services relating to telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services

Beratung in bezug auf Telekommunikation, Kommunikation, Telephon, Fernkopie, Telex, Nachrichtensammlung und -übertragung, Funkruf- und E-Mail-Dienste

20. Apparatus and parts of apparatus for the transmission of data and signals using telephones, facsimile machines, telegraphs, teleprinters, telex, cable

Geräte und Geräteteile für die Übertragung von Daten und Signalen per Telefon, Telefax, Telegraf, Fernschreiber, Telex, Kabel

21. Apparatus and parts of apparatus for the transmission of data and signals using telephones, facsimile machines, telegraphs, teleprinters, telex or cable, cables

Geräte und Geräteteile für die Übertragung von Daten und Signalen per Telefon, Telefax, Telegrafie, Fernschreiber, Telex oder Kabel, Kabel

22. Apparatus and parts of apparatus for the transmission of data and signals using telephones, facsimile machines, telegraphs, teleprinters, telex, cable and satellite

Geräte und Geräteteile für die Übertragung von Daten und Signalen per Telephon, Telefax, Telegraph, Fernschreiber, Telex, Kabel, Satellit

23. Apparatus and parts therefor for the transmission of data and signals by telephone, telegraph, fax, telex, cable and any other telecommunications instrument

Geräte und Geräteteile für die Übertragung von Daten und Signalen über Telefon, Telegraf, Telefax, Telex, Kabel und sonstige Telekommunikationsgeräte

24. Apparatus and parts of apparatus for the transmission of data and signals via telephone, computer, digital tablet, facsimile machine, telegraph, teleprinter, telex, cable and satellite

Geräte und Bestandteile von Geräten für die Übertragung von Daten und Signalen per Telefon, Computer, Tablet-PC, Fernkopierer, Telegraf, Fernschreiber, Telex, Kabel, Satellit

25. In the beginning, electronic remote data transmission was also accomplished through special adapters on special data or telex lines, teleprinter, serial ports, and analog telephone] or over simple radio connections.

Die elektronische Datenfernübertragung wurde anfangs auch über Spezialadapter auf speziellen Daten- oder Telex-Leitungen, über Fernschreiber, aber auch über die serielle Schnittstellen und analoge Telefonleitungen oder über einfache Funkverbindungen betrieben.